1 00:00:00,000 --> 00:00:02,786 Anteriormente en Queer as folk 2 00:00:02,786 --> 00:00:03,842 ¿Sífilis? 3 00:00:03,842 --> 00:00:06,583 Es sorprendente que no pasara antes, considerando como te las gastas. 4 00:00:06,583 --> 00:00:08,623 Tu no has sido precisamente un santo tampoco. 5 00:00:08,623 --> 00:00:10,594 No voy a volver! 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,515 Le dijiste al director que no pensabas irte. 7 00:00:12,515 --> 00:00:13,704 Pues cambie de idea. 8 00:00:13,704 --> 00:00:15,172 Tenia a otro hijo que necesitaba mi atencion! 9 00:00:15,172 --> 00:00:17,335 No me importa tu otro hijo me importa este! 10 00:00:17,335 --> 00:00:18,971 Con ese loock Pareces diez años mas joven. 11 00:00:18,971 --> 00:00:21,129 Un trabajo fantastico. 12 00:00:21,129 --> 00:00:23,956 Voy a ir a los tribunales y voy a asegurarme de que pierdas la custodia. 13 00:00:23,956 --> 00:00:25,667 Inténtalo! 14 00:00:25,667 --> 00:00:27,806 - No te cansas de eso? - Cansarse de algo significa... 15 00:00:27,806 --> 00:00:33,695 que se vuelva predecible, insatisfactorio, aburrido. 16 00:00:33,695 --> 00:00:35,272 Ven a la cama. 17 00:00:39,951 --> 00:00:41,363 * Queer as Folk * S05 E06 18 00:01:37,595 --> 00:01:39,062 Te lo has follado? 19 00:01:39,062 --> 00:01:40,043 Miércoles. 20 00:01:40,043 --> 00:01:41,175 Y el latino caliente? 21 00:01:41,175 --> 00:01:41,964 Jueves. 22 00:01:41,964 --> 00:01:45,445 Bueno, Teddy. Estas fuera de control. 23 00:01:45,445 --> 00:01:47,689 Buenas noches, chochos. 24 00:01:47,689 --> 00:01:50,790 Podrías ser tan amable de parar de usar referencias despectivas a las mujeres... 25 00:01:50,790 --> 00:01:53,068 sobre todo desde que representan la mitad de mis fans? 26 00:01:53,068 --> 00:01:55,058 Alguna hermafrodita? 27 00:01:55,058 --> 00:01:56,295 Creo que no. 28 00:01:56,295 --> 00:01:58,974 Excelente! Jódete! 29 00:01:58,974 --> 00:02:00,435 Alguien de aquí lo hace? 30 00:02:00,435 --> 00:02:02,287 Lo siento, Bri. Ya lo hice. 31 00:02:02,287 --> 00:02:04,227 Dónde está el del Viernes? 32 00:02:04,227 --> 00:02:07,826 Ahí está el del viernes. El sumiso bien plantado de allí. 33 00:02:07,826 --> 00:02:09,407 Ese és sumiso? 34 00:02:09,407 --> 00:02:12,509 Si. Deberías oirlo cantar "Natural Woman" mejor que Aretha, diria yo. 35 00:02:12,509 --> 00:02:16,177 Primero te mueres de amor y luego la jodes. 36 00:02:16,177 --> 00:02:18,888 Todavía tienes mucho que aprender, Theodore. 37 00:02:18,888 --> 00:02:21,583 Oh Dios mio! Quien és aquel? 38 00:02:36,986 --> 00:02:40,978 No sé, pero creo que tengo el domingo libre. 39 00:02:40,978 --> 00:02:46,074 Calculo que vas a estar en casa, haciendo tus cuentas. 40 00:02:49,990 --> 00:02:53,251 Dejaré que él esté con ese. 41 00:04:15,483 --> 00:04:17,599 Uau! Rage y JT finalmente cambian alianzas. 42 00:04:17,599 --> 00:04:20,292 - Ya era hora, no? - Se fueron a Toronto? 43 00:04:20,292 --> 00:04:22,700 No, Massachutiper, és un planeta. 44 00:04:22,700 --> 00:04:25,501 Al contrario de Pensilvania, la boda gay és válida allí. 45 00:04:25,501 --> 00:04:30,787 - Ah, entonces compraremos unos billetes para un cohete y partiremos. - Oh, me gustaria. 46 00:04:30,787 --> 00:04:32,089 Bien, entonces podemos solo... 47 00:04:32,089 --> 00:04:35,691 conferir como nuestros super héroes van a hacer. 48 00:04:35,691 --> 00:04:41,065 - Con eso serían 5.000 lectores. Deberían ser 10.000. - Estoy de acuerdo. 49 00:04:41,065 --> 00:04:42,444 Mejor me llevo esto. 50 00:04:42,444 --> 00:04:44,551 Vendrás a la inauguración de nuestra casa? 51 00:04:44,551 --> 00:04:45,792 No me la perdería. 52 00:04:45,792 --> 00:04:48,615 Va a ser muy divertido. 53 00:04:48,615 --> 00:04:51,025 Qué me dices del nuevo comienzo? 54 00:04:57,875 --> 00:04:59,495 Ahí está! 55 00:04:59,495 --> 00:05:02,185 Nuestro hijo. 56 00:05:02,185 --> 00:05:03,471 Guay la portada! 57 00:05:03,471 --> 00:05:04,349 Donde estabas? 58 00:05:04,349 --> 00:05:05,521 Dijiste que llegarías a las seis. 59 00:05:05,521 --> 00:05:07,921 Estaba praticando mi discurso com mi compañero de debate. 60 00:05:07,921 --> 00:05:11,202 Siempre que decía algo así a mis padres, normalmente hacía pellas. 61 00:05:11,202 --> 00:05:13,169 Cuando és el gran debate? 62 00:05:13,169 --> 00:05:14,400 Mañana por la tarde. 63 00:05:14,400 --> 00:05:16,062 En frente de toda la escuela. 64 00:05:16,062 --> 00:05:17,351 Cual es el tema? 65 00:05:17,351 --> 00:05:18,462 La pena de muerte. 66 00:05:18,462 --> 00:05:22,933 Estoy totalmente a favor. Diria "freiros hijos de puta". 67 00:05:22,933 --> 00:05:26,403 Ahora entiendes porqué estamos tan orgullosos? 68 00:05:26,403 --> 00:05:29,195 Lo que vamos a mostrar ahora, puede asustar a los niños. 69 00:05:29,195 --> 00:05:31,757 Por lo tanto les pedimos que salgan de la sala. 70 00:05:31,757 --> 00:05:33,609 Asusta, no es así? 71 00:05:33,609 --> 00:05:37,927 Es lo que yo llamo "Acabar consigo mismo", como Wally. 72 00:05:37,927 --> 00:05:44,275 Pero, veamos mejor lo que parece Wally, cuando abraza su calvície. 73 00:05:44,275 --> 00:05:49,357 Eh Wally? ¿Esto es un rasguño? Vamos allí, ¡tigre! Arggg! 74 00:05:49,357 --> 00:05:52,605 Estupendo. Este fué mi "Haga y no haga con su cabello". 75 00:05:52,605 --> 00:05:56,163 Para la próxima semana: ceras caseras. Y no hablo del suelo de la cocina. 76 00:05:56,163 --> 00:06:00,455 Muy bien, a todo el mundo. Sed fabulosos! 77 00:06:00,455 --> 00:06:05,794 Gracias chico Gay! esto es todo por esta noche. Estaremos aqui mañana. 78 00:06:05,794 --> 00:06:08,961 Dandoles sus notícias. Grandes y buenas notícias. 79 00:06:10,943 --> 00:06:12,885 Muchas gracias. 80 00:06:12,885 --> 00:06:16,634 Esto fué fabuloso! Me dieron ganas de hacer eso. 81 00:06:16,634 --> 00:06:19,912 - Lo siento, Don. - Lo sientes? Desde que estás en el aire, subimos dos puntos de audiencia. 82 00:06:19,912 --> 00:06:22,149 Ahora todo el mundo quiere la perspectiva gay. 83 00:06:22,149 --> 00:06:25,469 El canal 9 contrató un entrenador... una persona del tiempo. 84 00:06:25,469 --> 00:06:29,687 Bueno, espero que al menos él, o ella, pueda decir cuando va a llover. 85 00:06:29,687 --> 00:06:32,460 A propósito, mañana tus fans harán cola alrededor del edificio para verte en Hoffman's. 86 00:06:32,460 --> 00:06:35,511 Mucho por hacer, en tan poco tiempo. 87 00:06:35,511 --> 00:06:37,504 Ahora tienes que leer... 88 00:06:37,504 --> 00:06:41,289 ...las cartas de tus fans. - Cartas de fans, para mi? 89 00:06:41,289 --> 00:06:44,338 Incluso los que odian a los maricas,te quieren. 90 00:06:48,257 --> 00:06:51,182 Aqui está, querida. 91 00:06:51,182 --> 00:06:57,935 Gracias, Carl. pero no creo que esto me haga mejorar. 92 00:06:57,935 --> 00:07:13,279 - Todavía duele? Querida, tomaste el remedio que te recetó el médico? - Aquella droga? Me partíria,cortada y servida con salsa de naranja. 93 00:07:13,279 --> 00:07:19,490 Quiero decir, con todas esas nuevas dolencias, los malditos medicos no pueden estar al dia. 94 00:07:20,344 --> 00:07:22,759 Y si fuese aquel mal de las vacas locas o fiebre amarilla? 95 00:07:22,759 --> 00:07:27,307 Pensándolo bien, un paciente tosió sobre mi hombro el otro día. Tengo que decírselo al médico nuevo. 96 00:07:27,307 --> 00:07:29,184 Al nuevo médico? 97 00:07:29,184 --> 00:07:33,936 Voy a pedir una segunda opinión. En realidad más bien al cuarto. 98 00:07:33,936 --> 00:07:38,780 Ya está bien, de esto. 99 00:07:38,780 --> 00:07:40,008 A quien llamas? 100 00:07:40,008 --> 00:07:42,015 Al trabajo. Voy a cuidar de ti. 101 00:07:42,015 --> 00:07:43,167 Carl, por favor no. 102 00:07:43,167 --> 00:07:47,824 Solo voy a empeorar... pensando que faltas al trabajo. 103 00:07:54,573 --> 00:07:58,056 Vé a solucionar algún asesinato. 104 00:07:58,056 --> 00:08:03,626 - Primero, me gustaría solucionar esto. - Cuidado, cuidado. 105 00:08:03,626 --> 00:08:11,589 - Prométeme que me llamarás tan pronto sepas lo que diga el médico. - Lo prometo. 106 00:08:16,502 --> 00:08:19,177 Está todo bien, querido. 107 00:08:23,557 --> 00:08:32,578 Estaré en Hoffman, desde las 13h hasta las 15h, firmando autógrafos y dando consejos de como estar fabulosos. 108 00:08:32,578 --> 00:08:36,555 No os olvideis de pasar por allí. 109 00:08:36,555 --> 00:08:39,107 Oh, Teddy! Siento que finalmente encontré mi vocación. 110 00:08:39,107 --> 00:08:42,799 Dios me dejó descender a la Tierra para hacer su trabajo aquí abajo. 111 00:08:42,799 --> 00:08:49,205 San Emmett! O Santo de la moda y del estilo. 112 00:08:49,205 --> 00:08:56,058 Ríete, pero tiene algo casi sagrado el salvar mil desastres ambulantes de esta ciudad. 113 00:08:56,058 --> 00:09:00,627 Pero este, definitivamente, no és uno de ellos. 114 00:09:04,626 --> 00:09:09,599 Viste aquel tio? Pasó por mi lado como si no me reconociese. 115 00:09:09,599 --> 00:09:10,996 Pero yo le conozco a él. 116 00:09:10,996 --> 00:09:13,369 El, es alguien? 117 00:09:13,369 --> 00:09:19,297 Si, és alguien. 118 00:09:19,297 --> 00:09:25,060 Orgullo Gay 2002. hicimos sexo increíble, por lo menos fué lo que pensé. 119 00:09:25,060 --> 00:09:28,075 Al dia siguiente, lo encontré en Woody's. 120 00:09:28,075 --> 00:09:30,765 Dijo que una vez al año salía con un perdedor... 121 00:09:30,765 --> 00:09:35,482 Como tú. yo te di un tiempo, te di... 122 00:09:35,482 --> 00:09:38,977 te di... a mi. El polvo de tu vida. 123 00:09:38,977 --> 00:09:41,445 Algo que podrás recordar... 124 00:09:41,445 --> 00:09:46,533 como un souvenir. Es mi manera de contribuir a la comunidad. 125 00:09:46,533 --> 00:09:48,792 Teddy, eso fué años atrás. 126 00:09:48,792 --> 00:09:52,223 Ahora mírate. Hay tios buenos enamorados de ti. 127 00:09:52,223 --> 00:09:54,529 Fué la experiencia más humillante de mi vida. 128 00:09:54,529 --> 00:10:00,522 Todo el mundo me llamaba "el polvo de compasión". 129 00:10:00,522 --> 00:10:07,389 Pasaste por momentos muy difíciles por eso tienes que superarlo. 130 00:10:13,673 --> 00:10:16,132 O vengarse. 131 00:10:19,090 --> 00:10:24,528 No voy a ponerlo nervioso. Me sentaré en el fondo y ni verá que estoy allí 132 00:10:24,528 --> 00:10:26,755 Solo quiero verlo en acción. 133 00:10:26,755 --> 00:10:33,782 Pasaremos despues por la tienda y os llevaré a los dos a cenar. 134 00:10:33,782 --> 00:10:36,385 Te quiero! 135 00:10:38,995 --> 00:10:42,334 Callie? Soy Ben. 136 00:10:42,334 --> 00:10:45,367 Sr. Bruckner, lo sé. El padre de Hunter. 137 00:10:45,367 --> 00:10:49,252 Vengo para asistir al debate. Donde está el auditório? 138 00:10:49,252 --> 00:10:52,653 Entrando por allí, a la derecha. 139 00:10:55,006 --> 00:11:01,878 Pero creo que no es un debate. Estan haciendo un curso de prácticas. 140 00:11:01,878 --> 00:11:05,619 Estas segura? 141 00:11:07,259 --> 00:11:09,983 Hunter está bien? 142 00:11:09,983 --> 00:11:13,017 No ha venido a la escuela en toda la semana. 143 00:11:13,017 --> 00:11:18,811 Oh, si! está bien, creo que hubo un mal entendido. 144 00:11:25,625 --> 00:11:32,099 Esta camisa rosa queda fabulosa con esta chaqueta y... 145 00:11:32,099 --> 00:11:35,370 mire como esta corbata queda realmente perfecta. 146 00:11:35,370 --> 00:11:37,828 Francamente, no me importa las ropas que utilice. 147 00:11:37,828 --> 00:11:40,443 Siguió su consejo de la otra noche, de afeitarse la cabeza... 148 00:11:40,443 --> 00:11:42,501 y abrazar su calvicie. 149 00:11:42,501 --> 00:11:45,206 Que ahora dificilmente salimos de la habitación. 150 00:11:45,206 --> 00:11:50,487 Puedo decirle, lo que conforta mi corazón el mantener a los heteros animados. 151 00:11:50,487 --> 00:11:54,239 Vuelvo en cinco minutos! Es hora de un intervalo! 152 00:11:54,239 --> 00:11:58,809 Eres una super estrella!!! Mira esta multitud. 153 00:11:58,809 --> 00:12:02,498 Si, se diría que son los Stones tocando en un estadio. 154 00:12:05,237 --> 00:12:10,370 Brian! No puedo decirte cuanto significa para mi, tu apareciendo para apoyarme. 155 00:12:10,370 --> 00:12:11,550 Necesito calcetines! 156 00:12:11,550 --> 00:12:13,017 No le prestes atención. 157 00:12:13,017 --> 00:12:16,760 El está tan orgulloso como nosotros, no lo estás? 158 00:12:16,760 --> 00:12:22,315 Si,es un honor apoyar a mi íntimo amigo que se volvió un gay eunuco de la televisión. 159 00:12:22,315 --> 00:12:23,797 Disculpa? 160 00:12:23,797 --> 00:12:32,635 Ya sabes. Sin sexo, sin sobresaltos... pelotas!!! 161 00:12:32,635 --> 00:12:39,236 Eres el último de una larga lista de payasos adorables y ridículos que vinieron antes que tú. 162 00:12:39,236 --> 00:12:43,281 Mira a toda esa gente. 163 00:12:43,281 --> 00:12:46,331 Ellos son mis fans. me adoran. 164 00:12:46,331 --> 00:12:49,522 Porque eres tan monín! 165 00:12:49,522 --> 00:12:56,202 Pero crees que te adorarían si supiesen que te dan por el culo y te gusta? 166 00:12:56,202 --> 00:13:02,954 Como te dije Brian. No puedo decirte cuanto significa para mi, que hayas venido a apoyarme. 167 00:13:02,954 --> 00:13:06,291 A cualquier hora. 168 00:13:06,291 --> 00:13:10,820 - Le quiero! Usted es tan mono! - Gracias, gracias. 169 00:13:16,770 --> 00:13:18,630 El nos mintió? 170 00:13:18,630 --> 00:13:22,789 Estoy seguro que hay algún motivo... nos dirá un buen motivo. 171 00:13:22,789 --> 00:13:26,379 Pero creí que confiaba en nosotros, ya sabes, le contábamos todo. 172 00:13:26,379 --> 00:13:28,520 Tú le contabas todo a tu madre cuando tenías 17 años? 173 00:13:28,520 --> 00:13:31,879 No lo necesitaba. Supervisaba todos los sitios. 174 00:13:31,879 --> 00:13:35,431 Debió colocar un chip en mi cerebro cuando nací. 175 00:13:35,431 --> 00:13:37,767 Es la única explicación del porqué lo sabía todo. 176 00:13:37,767 --> 00:13:42,149 Aqui, aqui! Ha venido, Escucha, trata de no alterarle emocionalmente. 177 00:13:42,149 --> 00:13:46,450 Es facil para ti decirlo, vienes de una familia de alcohólicos. 178 00:13:46,450 --> 00:13:50,621 Disculpad, me atrasé. Estaba en el aula de debates. El tema de hoy fué... 179 00:13:50,621 --> 00:13:53,681 Secretos y mentiras? 180 00:13:54,499 --> 00:13:58,898 Sabemos que no vas a clase hace una semana. 181 00:14:03,371 --> 00:14:05,639 Mejor! 182 00:14:07,741 --> 00:14:10,350 Quereis dejarme en paz? os digo que no quiero hablar sobre eso. 183 00:14:10,350 --> 00:14:13,250 Tenemos que hablar de esto. 184 00:14:13,250 --> 00:14:14,472 Queremos ayudarte. 185 00:14:14,472 --> 00:14:17,011 no me podeis ayudar. Nadie me puede ayudar. Es demasiado tarde. 186 00:14:17,011 --> 00:14:18,768 Nunca és demasiado tarde. 187 00:14:18,768 --> 00:14:20,772 Sabemos que han sido semanas muy duras. 188 00:14:20,772 --> 00:14:22,600 Quieres decir, años. 189 00:14:22,600 --> 00:14:25,341 Está bien, está bien. pero tiene que haber una solución. 190 00:14:25,341 --> 00:14:29,523 No puedo volver a esa escuela. Todo el mundo me mira como si fuese un pedazo de mierda. 191 00:14:29,523 --> 00:14:30,872 Y cuando lo hacen, és así como me siento. 192 00:14:30,872 --> 00:14:33,256 Tu no eres un pedazo de mierda. 193 00:14:33,256 --> 00:14:35,682 Eres una persona estupenda, inteligente, divertida y maravillosa. 194 00:14:35,682 --> 00:14:37,556 - Y eres nuestro hijo. - Y te queremos. 195 00:14:37,556 --> 00:14:42,036 Y no tienes que mentirnos, sabemos por lo que estás pasando. 196 00:14:42,036 --> 00:14:44,047 No tenéis ni idea. 197 00:14:48,382 --> 00:14:53,795 Que tal una barbacoa? 198 00:14:53,795 --> 00:14:56,750 O quizá, Herramientas para la chimenea. Tú que crees? 199 00:14:56,750 --> 00:14:58,999 Creo que si no paras de hablar sobre... 200 00:14:58,999 --> 00:15:02,798 esos malditos regalos para la casa, voy a pegarme un tiro en la cabeza. 201 00:15:04,300 --> 00:15:05,551 Otra ronda. 202 00:15:05,551 --> 00:15:07,378 Cual es tu problema? 203 00:15:07,378 --> 00:15:12,957 No tengo problemas. Soy el "Sin Problemas". Una zona libre de problemas. 204 00:15:12,957 --> 00:15:16,947 Entonces ayúdame a elegir algo. 205 00:15:22,030 --> 00:15:26,677 Un lavabo sanitário. Con accionador automático de agua. 206 00:15:26,677 --> 00:15:31,050 Si, 300 dólares yendo descarga abajo. 207 00:15:31,050 --> 00:15:33,418 Me vas a contar que problema hay? 208 00:15:33,418 --> 00:15:34,767 No. 209 00:15:34,767 --> 00:15:38,557 Muy bien. 210 00:15:47,733 --> 00:15:52,763 De todas formas, no lo entenderías. 211 00:15:52,763 --> 00:15:56,384 Entonces deberías enseñarme un cursillo. 212 00:15:56,384 --> 00:15:57,901 Eres demasiado joven. 213 00:15:57,901 --> 00:15:59,792 Comparado a quien? 214 00:15:59,792 --> 00:16:05,081 - Con quien? - Tú? 215 00:16:05,081 --> 00:16:09,131 Aquel tio que seguí al cuarto oscuro, la otra noche. 216 00:16:09,131 --> 00:16:11,921 Qué tiene? 217 00:16:11,921 --> 00:16:17,768 Cuando fuí a cojerle la polla... 218 00:16:17,768 --> 00:16:22,573 - ...nada más. - Lo vas a decir? 219 00:16:22,573 --> 00:16:29,265 - Mi mano... - Tu mano? Qué? 220 00:16:35,825 --> 00:16:40,766 No és confortante saber que no eres el único tio caliente de Pittsburg. 221 00:16:40,766 --> 00:16:43,597 Ahora ayúdame con esto. No podemos aparecer sin un regalo. 222 00:16:43,597 --> 00:16:45,488 No voy a la jodida fiesta. 223 00:16:45,488 --> 00:16:49,637 - Por qué no? - Porque voy a una fiesta para follar. 224 00:16:54,246 --> 00:16:58,165 Para! Eso duele! 225 00:16:58,165 --> 00:17:02,390 Vamos. Carl. Aguanta como un hombre. 226 00:17:02,390 --> 00:17:04,227 Jesus, me estas matando! 227 00:17:04,227 --> 00:17:07,836 Que demonios está pasando aqui? 228 00:17:07,836 --> 00:17:11,311 Carl me está ayudando a practicar la depilación en su espalda, para mi próximo programa. 229 00:17:11,311 --> 00:17:14,669 Cristo! Pensé que estabais practicando otra cosa. 230 00:17:14,669 --> 00:17:17,550 Está bien, és todo. Ya acabé. 231 00:17:17,550 --> 00:17:19,080 Todavía tengo cera. 232 00:17:19,080 --> 00:17:22,682 Si, y si me la pones, te la meteré por el culo. 233 00:17:24,477 --> 00:17:27,577 Y qué tal tú, Deb? Quieres una depilación? 234 00:17:27,577 --> 00:17:31,067 Gracias, pero prefiero continuar entera. 235 00:17:31,067 --> 00:17:32,838 Estás con fiebre? 236 00:17:32,838 --> 00:17:35,133 No. Maldita sea! 237 00:17:37,791 --> 00:17:39,159 Qué dice el médico nuevo? 238 00:17:39,159 --> 00:17:44,844 Que me estoy muriendo... de perfecta salud. 239 00:17:44,844 --> 00:17:47,080 Eso ha hecho aumentar mi febre. 240 00:17:47,080 --> 00:17:49,361 Acabas de decir que no tenías fiebre. 241 00:17:49,361 --> 00:17:54,614 Eso es lo que el termómetro dice. Pero se que estoy ardiendo. 242 00:18:03,818 --> 00:18:10,034 Deb, tu crees... que soy atractivo físicamente? ya sabes, sexy? 243 00:18:10,034 --> 00:18:13,750 Bueno, entiendo que soy una mujer heterosexual de cierta edad... 244 00:18:13,750 --> 00:18:18,089 y tu eres gay desde que surgieron, joder si! 245 00:18:18,089 --> 00:18:20,015 Bien. 246 00:18:20,015 --> 00:18:22,421 Porqué Brian dijo que la única razon de que a la gente le guste el chico gay 247 00:18:22,421 --> 00:18:26,278 es porque no los asusto. Que soy asexuado, un eunuco. 248 00:18:26,278 --> 00:18:28,524 Y que demonios sabe él 249 00:18:28,524 --> 00:18:31,473 - En verdad, mucho. - Bueno, él está equivocado.. 250 00:18:31,473 --> 00:18:34,190 Tienes más sexo que cualquiera que conozca. 251 00:18:34,190 --> 00:18:36,219 Excepto yo, claro. 252 00:18:36,219 --> 00:18:39,769 Desde que Carl se muó aquí. 253 00:18:39,769 --> 00:18:44,348 Pero vamos a afrontarlo cariño, muchos de tus espectadores no pueden pensar en gays haciendo sexo. 254 00:18:44,348 --> 00:18:48,864 pensar en dos tios besandose, Quiero decir... 255 00:18:48,864 --> 00:18:53,679 ya sabes, dando por el culo. Les hace sentirse incómodos. 256 00:18:53,679 --> 00:18:57,610 Brian dijo eso tambien. 257 00:18:57,610 --> 00:19:02,269 Pero, sabes una cosa? Es hora de que eso termine. 258 00:19:19,862 --> 00:19:23,248 - Me ayudas? - Claro. 259 00:19:36,969 --> 00:19:42,720 - Te conozco? - Creo que no. 260 00:19:42,720 --> 00:19:46,705 - Soy Troy. - Ted. 261 00:19:51,658 --> 00:19:54,781 - Ey, Se de donde te conozco! - Lo sabes? 262 00:19:54,781 --> 00:19:58,830 South Beach, verdad? Salimos juntos. 263 00:19:58,830 --> 00:20:03,382 No, nunca estuve allí. 264 00:20:03,382 --> 00:20:06,267 Oh! Te gustaría? 265 00:20:06,267 --> 00:20:09,829 - Ir a South Beach? - Salir? 266 00:20:20,014 --> 00:20:21,856 Claro. 267 00:20:21,856 --> 00:20:23,033 En nuestras pesquisas... 268 00:20:23,033 --> 00:20:28,810 descubrimos que cuando a mujer alcanza los 35 años, és más invisíble que la mayoría de los hombres. 269 00:20:28,810 --> 00:20:32,339 Y quiere que se vuelvan visibles otra vez. 270 00:20:32,339 --> 00:20:35,174 O al menos, hacerlas pensar que lo pueden ser. 271 00:20:35,174 --> 00:20:37,357 Nuestra nueva colección de cremas anti edad ofrecen esperanza. 272 00:20:37,357 --> 00:20:39,424 Más confianza. Menos arrugas. 273 00:20:39,424 --> 00:20:42,600 Todo lo que necsitamos es una campaña brillante del producto perfecto. 274 00:20:45,325 --> 00:20:49,668 Seguro que podré pensar en algo. 275 00:20:49,668 --> 00:20:54,826 Ustedes, los hombres, son afortunados. Nunca tienen que preocuparse de esas cosas. 276 00:20:58,125 --> 00:21:02,653 No esté tan segura.. 277 00:21:05,485 --> 00:21:08,368 Visible? 278 00:21:08,368 --> 00:21:09,795 Qué? 279 00:21:09,795 --> 00:21:12,317 El nombre de su nuevo producto. 280 00:21:12,317 --> 00:21:13,985 Visible? 281 00:21:13,985 --> 00:21:17,723 Me gusta. Visible. 282 00:21:19,826 --> 00:21:22,821 Si, usted pensó en eso. Solo que no se dió cuenta. 283 00:21:22,821 --> 00:21:24,942 Podría perdonarme un minuto? 284 00:22:34,989 --> 00:22:39,944 Estoy tan contenta de que los idiotas de tus padres se entendieran. 285 00:22:39,944 --> 00:22:47,795 Porque ahora la abuela puede sostenerte sin que ellos piensen que soy una maldita tramposa. 286 00:22:47,795 --> 00:22:50,233 Sabes como tener una dulce conversación con el bebé, eh Deb? 287 00:22:50,233 --> 00:22:53,320 Solo estoy descubriendo de nuevo. 288 00:22:53,320 --> 00:22:54,451 Bueno, veremos. 289 00:22:54,451 --> 00:22:56,334 Hey, Kikki, donde está mi jodida cuenta? 290 00:22:56,334 --> 00:23:00,243 Ya me han crecido las tetas. Quieres que me crezca otra mano?! 291 00:23:02,414 --> 00:23:04,814 Las cosas no son las mismas desde que tu te fuiste. 292 00:23:04,814 --> 00:23:07,321 Eso lo se. 293 00:23:10,263 --> 00:23:13,085 Lo que no se es lo que estoy sintiendo últimamente. 294 00:23:13,085 --> 00:23:15,528 perdí energía al venir aqui. 295 00:23:15,528 --> 00:23:16,768 Ya viste a algún... 296 00:23:16,768 --> 00:23:21,337 Cinco. Todos deben de haber hecho un acuerdo para no decirme qué problema hay. 297 00:23:21,337 --> 00:23:23,267 Hey, puede traerme el menú? 298 00:23:23,267 --> 00:23:24,626 Yo pedí la crema. 299 00:23:24,626 --> 00:23:26,556 Donde está mi jodido almuerzo? 300 00:23:28,813 --> 00:23:36,037 - Estoy a punto de tener un ataque de nervios! - Descansa y calma tus nervios! 301 00:23:41,118 --> 00:23:42,918 Aqui está el pescado con patatas y hamburguesa con fritas. 302 00:23:43,219 --> 00:23:46,652 Aqui estan los menús, los especiales estan en el panel de arriba. 303 00:23:46,694 --> 00:23:49,853 Dos por ciento. yo de ti lo dejaría 304 00:23:56,881 --> 00:23:59,652 Deb, creo que ya se qué pasa contigo. 305 00:23:59,652 --> 00:24:01,362 Si? 306 00:24:01,362 --> 00:24:04,221 AJM. 307 00:24:04,221 --> 00:24:12,620 AJM... Parece sério. Que es? 308 00:24:12,620 --> 00:24:15,490 Aburrimiento en tu Jodida en Mente. 309 00:24:22,107 --> 00:24:25,866 Escuchen, chicos heteros. Acepten un consejo del chico gay. 310 00:24:25,866 --> 00:24:29,407 Usando esto, no llegarán a donde quieren llegar. 311 00:24:29,407 --> 00:24:35,577 Comparado... com esto! Como? Ustedes generarán un poco de fricción. 312 00:24:35,577 --> 00:24:38,907 Lo se porque es mi ropa interior. 313 00:24:38,907 --> 00:24:44,798 Modelan su bello y firme culo. 314 00:24:44,798 --> 00:24:48,048 Y tienen esa bolsa delante. 315 00:24:48,048 --> 00:24:52,859 Es muy útil cuando necesite llenarla con calcetines o un hamster dentro. 316 00:24:52,859 --> 00:24:58,257 Pero claro, ustedes no necesitan venir a mi rescate. Mi bolsa está llena con la verdadera. 317 00:24:58,257 --> 00:25:02,378 Lo que nos lleva a otro tema, pero no esta noche. 318 00:25:02,378 --> 00:25:05,987 Soy el chico gay. Sed fabulosos! 319 00:25:10,581 --> 00:25:16,186 Gracias chico gay por el consejo de calzoncillos. Estas fueron las notícias, volveremos a las 11hs. 320 00:25:20,186 --> 00:25:23,789 Pensé que habías dicho que ibas a hablar sobre las ceras de los pelos. 321 00:25:23,789 --> 00:25:26,859 Oh! Encerar es vital, pero no es sexy. 322 00:25:26,859 --> 00:25:29,759 Sexy? quieres sexo? 323 00:25:29,759 --> 00:25:33,197 Don! Te acabas de casar hace algunas semanas y ya me propones algo así? 324 00:25:33,197 --> 00:25:34,632 Necesitas un consejero. 325 00:25:34,632 --> 00:25:38,838 Y tú necesitas una oportunidad para continuar en el empleo. 326 00:25:38,838 --> 00:25:39,972 Qué? 327 00:25:39,972 --> 00:25:45,651 Nunca más nos enseñes tus calzones de nuevo. 328 00:25:45,651 --> 00:25:46,850 Es solo ropa interior. 329 00:25:46,850 --> 00:25:52,897 Pero tú no tienes que enseñarlas en público. y nadie quiere saber si tienes un firme... 330 00:25:54,188 --> 00:25:55,501 Culo? 331 00:25:55,501 --> 00:25:57,834 - O una gran... - Polla? 332 00:25:57,834 --> 00:25:59,576 - Y que tu... - Follo? 333 00:25:59,576 --> 00:26:02,615 Bien, tengo una gran noticia para ti. Lo hago. 334 00:26:02,615 --> 00:26:06,885 Pero de ahora en adelante vas a hablar de cocina y flores, Y transformar a los heteros en metrosexuales. 335 00:26:06,885 --> 00:26:10,225 Y deja tu vida sexual fuera de cámaras! 336 00:26:21,829 --> 00:26:26,909 - Podrías quedarte por lo menos una hora? - Te dije que iba a hacer una aparición especial y me mandas aquí. 337 00:26:26,909 --> 00:26:28,445 Es por Michael. 338 00:26:28,445 --> 00:26:30,002 Estoy seguro que él lo entenderá mejor que cualquiera. 339 00:26:30,002 --> 00:26:33,951 La primera regla de una fiesta de sexo es no llegar tarde, de ese modo puedes irte solo. 340 00:26:33,951 --> 00:26:37,809 Ciertamente das un nuevo sentido para llegar tarde a una fiesta. 341 00:26:37,809 --> 00:26:42,192 Hola! Estoy feliz de que hayas venido. 342 00:26:42,192 --> 00:26:44,353 Y por todo lo que he vivido. 343 00:26:44,353 --> 00:26:47,602 Feliz inauguración. 344 00:26:48,462 --> 00:26:51,160 Es algo parecido al regalo anterior? 345 00:26:51,160 --> 00:26:53,124 No. yo elegí este. 346 00:26:55,389 --> 00:26:58,258 - Chicos, hicieron un trabajo genial. - Oh, no estoy seguro. 347 00:26:58,258 --> 00:27:01,952 - Confía en mi , tu nunca lo estarás. - Necesitais tiempo. 348 00:27:01,952 --> 00:27:05,385 - Y dinero. - Si. No me digas! 349 00:27:05,385 --> 00:27:07,843 Muy bien. Digan algo para la posteridad. 350 00:27:07,843 --> 00:27:11,378 Joder, me muero de hambre. 351 00:27:11,378 --> 00:27:12,435 Oh... mierda! 352 00:27:12,435 --> 00:27:17,134 Está bien, Deb. Quería algo para la posteridad. 353 00:27:17,134 --> 00:27:23,787 Posteridad, vamos a ver... Estoy muy orgullosa de ambos... 354 00:27:23,787 --> 00:27:27,496 Y deseo toda la salud y felicidad del mundo... 355 00:27:27,496 --> 00:27:30,598 en su precioso nuevo hogar. 356 00:27:30,598 --> 00:27:31,864 Como fué? 357 00:27:31,864 --> 00:27:34,531 Perfecto. 358 00:27:35,527 --> 00:27:40,582 Es increíble lo que esos chicos hicieron con este vecindario. Deberías ver las casas. 359 00:27:40,582 --> 00:27:43,112 Lo sé. Acostumbraba a venir aquí todo el tiempo. 360 00:27:43,112 --> 00:27:44,293 De verdad? 361 00:27:44,293 --> 00:27:46,633 Quando era un gran policía. 362 00:27:46,633 --> 00:27:48,475 Yo abro. 363 00:27:51,472 --> 00:27:55,669 Hola, pasa. Hola, bollito de miel. 364 00:27:55,669 --> 00:28:00,492 Gracias por invitarme, apesar de... ya sabes. 365 00:28:00,492 --> 00:28:04,533 Todavía somos una família, no? 366 00:28:04,533 --> 00:28:06,881 - Feliz casa nueva! - Gracias. 367 00:28:06,881 --> 00:28:09,563 - Te importa si la cojo?? - Si quieres. 368 00:28:12,212 --> 00:28:16,342 Que todo el mundo conozca a mi preciosa hija. 369 00:28:23,874 --> 00:28:27,245 Primero, le voy a echar el polvo de su vida y después le voy a joder su vida. 370 00:28:27,245 --> 00:28:33,292 Voy a decirle: una vez fuí tu "polvo por comasión", pero esta noche eres el mio, so gilipollas. 371 00:28:33,292 --> 00:28:35,063 Hablando de eso... 372 00:28:35,063 --> 00:28:40,885 Vosotros no sois las dos tias que deben adular al bebé? 373 00:28:40,885 --> 00:28:44,404 Vi tu consejo de calzoncillos en el noticiario la otra noche. 374 00:28:44,404 --> 00:28:46,696 Conseguiste salvar tu polla de ser cortada? 375 00:28:46,696 --> 00:28:49,666 Mi productor creyó que fué un tremendo programa. 376 00:28:49,666 --> 00:28:54,951 Si. Dijo que ya era hora de ver que los gays son seres humanos totalmente sexuales... 377 00:28:54,951 --> 00:28:59,231 y no solo seres estereotipados y payasos. 378 00:28:59,231 --> 00:29:01,501 Ahora si me disculpas. 379 00:29:09,601 --> 00:29:14,564 - Nuestra hija es el objetivo. - Yo tambien lo diría. 380 00:29:14,564 --> 00:29:17,728 Estoy contenta de verte. 381 00:29:17,728 --> 00:29:21,836 Por alguna razón, Me muero de hambre. 382 00:29:21,836 --> 00:29:24,821 Todo esto me hace pensar en la inauguración de nuestra casa. 383 00:29:27,139 --> 00:29:30,477 Y cuando tuvimos que comprobar como un lavabo estaba bajo el control de fuerzas cósmicas. 384 00:29:30,477 --> 00:29:33,663 Y que también tuve un colapso de 10 minutos antes de que llegaran los invitados. 385 00:29:33,663 --> 00:29:35,741 Y todo el mundo tuvo que mear en el patio. 386 00:29:35,741 --> 00:29:37,957 De matorral en matorral. 387 00:29:45,796 --> 00:29:46,732 Todo el mundo. 388 00:29:46,732 --> 00:29:49,357 Pedimos su atención. 389 00:29:49,357 --> 00:29:54,421 Solo queremos dar la bien venida a todos en nuestro nuevo hogar. 390 00:29:54,421 --> 00:29:56,530 Precioso nuevo hogar. 391 00:29:56,530 --> 00:30:02,187 Deseamos compartir muchas ocasiones familiares aquí, juntos. 392 00:30:03,436 --> 00:30:05,859 Felices ocasiones familiares. 393 00:30:05,859 --> 00:30:09,940 Tambien tenemos otra razón para celebrer esta noche. 394 00:30:09,940 --> 00:30:14,091 Rage y J.T. se van a casar. 395 00:30:14,091 --> 00:30:16,517 Ya era hora de ver que los super héroes se establecen. 396 00:30:16,517 --> 00:30:19,117 Cuando empezaran a construir la super familia? 397 00:30:19,117 --> 00:30:20,172 Eso es lo próximo. 398 00:30:20,172 --> 00:30:24,221 Tenemos copia para todos. Nuestro pequeño regalo por la inauguración de la casa. 399 00:30:25,967 --> 00:30:30,587 Aqui tienes, Brian. 400 00:30:33,042 --> 00:30:35,731 Te gusta? 401 00:30:36,322 --> 00:30:41,490 Me recuerda a un cuadro que vi en el consultorio del medico cuando era pequeño. 402 00:30:41,490 --> 00:30:48,373 Un niño y una niña, vestidos como novio y novia, con su adorable cachorrito a sus pies. 403 00:30:48,373 --> 00:30:51,701 Y entonces la enfermera vino y me metió una aguja en el dedo para sacarme sangre. 404 00:30:51,701 --> 00:30:54,243 Y tienes aversión al matrimonio desde entonces. 405 00:30:54,243 --> 00:30:56,962 Pero pasa que creo que es una maldita buena historia. 406 00:30:56,962 --> 00:31:01,941 Solo porque no concuerda con tus valores anti familiares, no es una razón para ridiculizarlo. 407 00:31:03,268 --> 00:31:05,258 Está bien. 408 00:31:14,017 --> 00:31:16,913 Vamos a grabar a toda la familia. 409 00:31:16,913 --> 00:31:20,941 - Buena idea. voy a traer a J.R. y tu llama a Hunter. - está bien. 410 00:31:23,785 --> 00:31:27,947 Hola, amigo. Vamos a hacer un video con toda la familia. 411 00:31:27,947 --> 00:31:30,645 Y para qué me quereis? 412 00:32:13,847 --> 00:32:16,937 Otra oferta mejor acaba de aparecer. 413 00:32:39,144 --> 00:32:43,683 Son 5 dólares y 26 centavos. Gracias. 414 00:32:43,683 --> 00:32:46,424 Otro cliente satisfecho. 415 00:32:46,424 --> 00:32:48,531 Dices eso cada vez que vendemos uno. 416 00:32:48,531 --> 00:32:50,991 Lo digo? Bueno, debe ser verdad... 417 00:32:50,991 --> 00:32:54,941 vendimos 500 copias por la web y más de 200 aquí en la tienda. 418 00:32:54,941 --> 00:32:56,219 Estos son los únicos que quedan. 419 00:32:56,219 --> 00:32:59,720 A todo el mundo le usta saber que J.T. finalmente consiguió a su hombre. 420 00:32:59,720 --> 00:33:02,129 A todo el mundo menos a ya sabes quien. 421 00:33:02,129 --> 00:33:05,588 Si. Se a quien 422 00:33:05,588 --> 00:33:08,539 Bien. que esperabas? 423 00:33:08,539 --> 00:33:11,752 Qué esperaba? 424 00:33:11,752 --> 00:33:14,649 Que la vida podía imitar al arte? 425 00:33:14,649 --> 00:33:17,789 Son cosas que nunca pasan. 426 00:33:17,789 --> 00:33:23,003 Como pude ser sorbido por mi propia fantasía. Que patético! 427 00:33:23,003 --> 00:33:24,682 Nadie en la Tierra sabe mejor que yo... 428 00:33:24,682 --> 00:33:27,954 que claramente es como si estuviese alterado geneticamente. 429 00:33:27,954 --> 00:33:30,719 Eso nunca pasará. 430 00:33:30,719 --> 00:33:33,196 No es una mala historia. 431 00:33:33,196 --> 00:33:37,546 Pero es solo eso, una história. 432 00:33:37,546 --> 00:33:40,505 Tienen la nueva edición de Rage? 433 00:33:42,434 --> 00:33:45,644 Es totalmente increible! 434 00:33:47,448 --> 00:33:49,875 Otro cliente satisfecho. 435 00:33:55,435 --> 00:34:00,458 Bueno, creo que la casa está oficialmente inaugurada. Qué me dices? 436 00:34:03,866 --> 00:34:09,688 Buena fiesta, no? Tuvimos buenos momentos. 437 00:34:09,688 --> 00:34:18,135 Si. Si llamas a eso el hecho de que Mel y Linds estaban borrachas y Brian se fué a una fiesta del sexo... 438 00:34:18,135 --> 00:34:20,970 y tu y Michael poniendo aquella jodida cámara en mi cara... 439 00:34:20,970 --> 00:34:23,469 fingiendo ser una família feliz teniendo un buen momento. 440 00:34:23,469 --> 00:34:29,284 No estábamos fingiendo, lo somos. 441 00:34:31,666 --> 00:34:34,987 Vamos a superar esto. 442 00:34:34,987 --> 00:34:37,448 Lo prometo. 443 00:34:37,448 --> 00:34:40,852 Que se joda tu falsa esperanza. 444 00:34:40,852 --> 00:34:44,633 Creo que deberías pensar en algo mejor. 445 00:34:49,675 --> 00:34:52,049 De hecho alguien ya había pensado en algo mejor. 446 00:34:52,049 --> 00:34:54,785 Quien? 447 00:34:57,326 --> 00:35:00,370 Escucha. Encontré una escuela genial. 448 00:35:00,370 --> 00:35:05,259 Parecen ser muy buenos. Uno de los profesores está en mi departamento, así podría... 449 00:35:05,259 --> 00:35:07,671 Por qué te molestas? 450 00:35:07,671 --> 00:35:12,483 En algùn momento lo van a descubrir y entonces todo empezará de nuevo. 451 00:35:13,493 --> 00:35:17,072 Y me sugieres que vaya a otra jodida escuela! 452 00:35:30,328 --> 00:35:32,841 No venía aquí desde que te fuiste. 453 00:35:32,841 --> 00:35:36,569 De todas formas creo que no és lo mismo. 454 00:35:36,569 --> 00:35:40,099 Si. Tambien lo creo. 455 00:35:40,099 --> 00:35:47,870 Carl, cariño, descobrí que és lo que me pasa. 456 00:35:47,870 --> 00:36:00,695 Solo quiero que sepas. No importa lo que sea. Estaré a tu lado y no me iré a ningún sitio. 457 00:36:00,695 --> 00:36:02,372 lo sé, querido. 458 00:36:02,372 --> 00:36:04,103 Es por eso que te quiero. 459 00:36:04,103 --> 00:36:05,963 está bien, dímelo. 460 00:36:05,963 --> 00:36:12,755 No. Espera, espera. Está bien, dime. 461 00:36:12,755 --> 00:36:17,610 Ante todo. No és nada físico. 462 00:36:20,168 --> 00:36:26,056 Qué alívio! Entonces que es? 463 00:36:26,056 --> 00:36:30,488 Es difícil de explicar. 464 00:36:30,488 --> 00:36:34,255 Desde que dejé esto me siento perdida... 465 00:36:34,255 --> 00:36:40,518 como si no tuviese a donde ir, a no ser quedarme en casa comprando un montón de mierda que no quiero de la TV. 466 00:36:40,518 --> 00:36:44,258 Pero eso es lo que las mujeres de tu edad deben hacer. Quiero decir, 467 00:36:44,258 --> 00:36:49,120 relajarse, disfrutar de sí misma, estar contenta por no tener que trabajar. 468 00:36:49,120 --> 00:36:52,059 Es gracioso. Nunca creí que esto fuese trabajo. 469 00:36:52,059 --> 00:36:55,780 Largas y difíciles horas de pie... 470 00:36:55,780 --> 00:36:57,808 sirviendo platos. 471 00:36:57,808 --> 00:37:03,474 Para mi. Era más como bailar y yo era la bailarina principal. 472 00:37:03,474 --> 00:37:09,500 Esto no es precisamente el Royal Ballet de Pittsburg. 473 00:37:09,500 --> 00:37:12,508 Pero es mi trabajo. 474 00:37:12,508 --> 00:37:24,049 No, és más que un trabajo. Es lo que soy... y quiero volver. 475 00:37:25,489 --> 00:37:32,247 Solo quería que las cosas fuesen más fáciles para ti, cariño. 476 00:37:32,247 --> 00:37:43,685 Entonces si esto te hace feliz. Como dije, estaré a tu lado y no voy a ninguna parte. 477 00:37:43,685 --> 00:37:47,709 Gracias, Carl. 478 00:37:49,446 --> 00:37:52,915 Pero estas seguro que estas bien con esto? 479 00:37:52,915 --> 00:37:54,790 100% seguro. 480 00:37:54,790 --> 00:37:59,839 Muy bueno. Porque mi turno empezó hace 5 minutos. 481 00:38:02,170 --> 00:38:05,348 Entonces, qué va a ser? 482 00:38:27,013 --> 00:38:30,309 Eso fué excitante. 483 00:38:30,309 --> 00:38:33,958 Tu crees? 484 00:38:36,066 --> 00:38:40,388 Sabes, ya estuve aquí antes. 485 00:38:40,388 --> 00:38:41,666 Como? 486 00:38:41,666 --> 00:38:46,908 Quiero decir, en este edificio. Follando a algún pobre perdedor. 487 00:38:46,908 --> 00:38:53,868 Si. Bueno, este lugar está lleno de ellos. Créeme, lo se. 488 00:38:53,868 --> 00:38:58,377 - Una de mis "polvos por compasión" - Si, hablando de "polvos por compasión" 489 00:38:58,377 --> 00:39:03,820 Sabes, la primera vez que te vi en el gimnasio, no estaba seguro... 490 00:39:03,820 --> 00:39:05,510 De que fuese tu tipo? 491 00:39:05,510 --> 00:39:12,321 De que fueses tan... caliente! Pero, tio, eres mucho más! 492 00:39:12,321 --> 00:39:17,820 Mira. Todavía está dura. 493 00:39:17,820 --> 00:39:20,810 Preparado para otra ronda? 494 00:39:21,750 --> 00:39:24,360 En realidad hay algo que quiero decirte. 495 00:39:24,360 --> 00:39:28,050 Que me vas a girar y a follarme de nuevo? 496 00:39:31,199 --> 00:39:43,181 Lo que quiero... lo que quiero decirte... és que... 497 00:39:43,181 --> 00:39:45,190 Date la vuelta. 498 00:39:52,097 --> 00:39:53,965 Michael, no podemos obligarlo a ir a la escuela. 499 00:39:53,965 --> 00:39:56,937 Claro que podemos. Somos sus padres. Solo tiene 17 años. 500 00:39:56,937 --> 00:40:01,981 Te puedes largar de la escuela con 16. Por otra parte si lo presionamos solo lo separaremos todavía más. 501 00:40:01,981 --> 00:40:05,067 Tiene que terminar la escuela para poder ir a la universidad... 502 00:40:05,067 --> 00:40:09,498 y convertirse en médico,abogado o presidente de los Estados Unidos. 503 00:40:11,860 --> 00:40:12,741 A qué vino eso? 504 00:40:12,741 --> 00:40:14,824 Es por todas estas cosas que te quiero. 505 00:40:14,824 --> 00:40:20,768 Y para que le des un tiempo y espacio, Y verás como él tomará la decisión correcta. 506 00:40:28,000 --> 00:40:31,681 Ey ahora mismo te iba a llamar para cenar. 507 00:40:34,891 --> 00:40:36,507 Vas a algún sitio? 508 00:40:36,507 --> 00:40:37,899 Si. 509 00:40:37,899 --> 00:40:41,021 Bien, come primero y no vuelvas muy tarde. 510 00:40:41,021 --> 00:40:44,684 Me voy a marchar. 511 00:40:44,684 --> 00:40:46,333 Para siempre. 512 00:40:50,185 --> 00:40:51,056 Qué quieres decir... 513 00:40:51,056 --> 00:40:53,784 No puedo estar más aquí, vale? 514 00:40:53,784 --> 00:40:56,727 No. No vale. 515 00:40:56,727 --> 00:41:00,638 Ahora deja aun lado tus cosas, siéntate, come y después discutiremos eso. 516 00:41:00,638 --> 00:41:04,053 Ya discutimos esto. No hay nada más que decir. 517 00:41:04,053 --> 00:41:05,948 Te digo que no vas a ir a ningún sitio y se acabó. 518 00:41:05,948 --> 00:41:07,824 - Michael, Michael. - Qué? El no se puede marchar. 519 00:41:07,824 --> 00:41:10,645 Somos sus padres, por el amor de Dios! Le guste o no. 520 00:41:10,645 --> 00:41:12,865 Somos sus tutores legales. Lo que diremos si él se va. 521 00:41:13,105 --> 00:41:18,885 - Hunter, nada se resuelve huyendo. - Mi lugar no está aquí! No pertenezco a esta casa! No pertenezco a la escuela! 522 00:41:18,885 --> 00:41:20,125 Y no os pertenezco a vosotros! 523 00:41:20,125 --> 00:41:21,692 Por supuesto que nos perteneces. 524 00:41:21,692 --> 00:41:25,396 Soy el que sólo causa problemas...os averguenzo. 525 00:41:25,396 --> 00:41:27,719 No nos averguenzas. Estamos orgullosos de ti. 526 00:41:27,719 --> 00:41:31,171 Esto no es un equipo de debate, no hay argumentos aquí, entonces... 527 00:41:31,171 --> 00:41:33,946 tu quieres salsa de manzana o de melocotón. 528 00:41:37,187 --> 00:41:40,475 Quiero que vayas a tu jodida habitación! 529 00:41:45,508 --> 00:41:47,174 - A donde vas? - No lo se. 530 00:41:47,174 --> 00:41:50,659 - Tienes algo de dinero? - Lo que tú y Michael me disteis en mi cumpleaños. 531 00:41:50,659 --> 00:41:53,561 Sin planes, sin dinero, perfecto! Qué harás para sustentarte? 532 00:41:53,561 --> 00:41:57,507 - Pensaré en algo! - Apuesto a que si! 533 00:42:01,109 --> 00:42:04,500 Si necesitas más, llámanos. 534 00:42:04,500 --> 00:42:07,847 Que coño estas haciendo? 535 00:42:15,317 --> 00:42:20,549 Hunter, espera. 536 00:42:21,737 --> 00:42:25,448 Ponlo en los zapatos o en un lugar seguro. 537 00:42:41,495 --> 00:42:46,452 - Caliente o no? - Caliente. 538 00:42:48,846 --> 00:42:53,073 Eso es lo que yo llamo aprobación resonante. 539 00:42:54,506 --> 00:42:58,473 Por cierto, vendimos hasta la última copia de la edición de la boda. 540 00:42:58,473 --> 00:43:01,157 Y nos encargaron más de 300. 541 00:43:03,607 --> 00:43:08,838 Si no tener pelotas es lo que vale para un super héroe gay ultimamente, 542 00:43:08,838 --> 00:43:12,764 yo informaría a Rage para que se largue de Gayopolis. 543 00:43:13,954 --> 00:43:18,126 Sabes, si no estuvieses toda la noche fuera follando, tal vez no serías tan excéntrico. 544 00:43:18,126 --> 00:43:19,646 Quien dice que follaba? 545 00:43:19,646 --> 00:43:23,946 Tú? Estoy seguro de que tuvo que haber alguien. 546 00:43:27,416 --> 00:43:29,626 Si, pero alguien lo cogió. 547 00:43:29,626 --> 00:43:33,155 Finalmente alguna competencia. 548 00:43:40,514 --> 00:43:43,199 No creo que lo entiendas. 549 00:43:43,199 --> 00:43:46,438 Que alguien te rechace? 550 00:43:46,438 --> 00:43:52,607 Que no te llevaste el premio? Eso pasa con todo el mundo. 551 00:43:53,577 --> 00:43:59,882 Un pequeño gesto, facilmente ignorado. 552 00:44:00,635 --> 00:44:07,289 Pero el significado está claro. Lo que empezó... 553 00:44:07,289 --> 00:44:08,927 Ha empezado. 554 00:44:25,858 --> 00:44:28,226 Y qué tal está? 555 00:44:38,796 --> 00:44:44,126 Sabes? Cuando estaba en LA, follando por allí, era muy divertido. 556 00:44:44,126 --> 00:44:46,888 Pero cuando volví aqui... 557 00:44:46,888 --> 00:44:53,509 y dijiste que la oferta todavía estaba en pie y colocaste mis cosas en el armario, 558 00:44:53,509 --> 00:45:01,167 esperaba que finalmente seríamos una pareja de verdad. 559 00:45:01,167 --> 00:45:03,508 Como Michael y Ben. 560 00:45:03,508 --> 00:45:07,325 Que un día tendríamos las cosas que ellos tienen. 561 00:45:07,325 --> 00:45:13,267 Una casa. Tal vez hasta una família. 562 00:45:25,379 --> 00:45:28,935 Que tal está? 563 00:45:47,458 --> 00:45:51,064 Caliente! 564 00:45:56,579 --> 00:46:01,554 TRADUCCION: yunalesca www.Avenidalibertad.es